Отчет о проделанной работе
Версия первая. Настоящий отчет
Началось все с прошлой недели, вроде со вторника. Мне внезапно позвонили с работы и предложили подработку устным переводчиком у японцев. До воскресенья я разбиралась что к чему, изучала материал, готовила лингвистическую часть, переписывалась по организационной части и психовала. Работа началась с понедельника, 20 августа.

читать дальшеПонедельник, 20 августа
Встала в 3:40 утра. Благодаря папе добралась до Толмачево. Стала там разбираться. С горем пополам разобралась что где есть, откуда чего ждать. Грешный самолет задержался на полчаса. Встретила своих... не знаю как обозвать. Наверное, все же подопечных, так как большую часть времени эти было похоже на экскурсионную поездку начальной школы -_- Но официально выходит - работодателей. Сразу о них рассказать. Трое японских господ в возрасте. Один, собственно наниматель, профессор университета, приезжавший собирать материал для своего исследования. Двое других, Ватанабэ - муж и жена сопровождали его (как я поняла они коллеги), ну, и свои дела у них тоже были, но об этом позже. Тогда же в аэропорту была их знакомая, координатор всего этого дельца - товарищ декан востоковедов. Она их нашла раньше меня, и не успели мы поздороваться, как профессора она куда-то утащила о чем-то беседовать. Я осталась с Ватанабэ санами. В первые две минуты общения я уже поняла, что это кавайнейшие люди. Мне дали тетрадочку с укиё-э горой на обложке в знак знакомства. Дождались их багаж. Купили мне - не мытьем, так катаньем - билеты. Потратили на это лишние минут сорок. Вызвали такси, загрузились, доползли до гостиницы, отчек-инились, я помахала им лапкой и пошла. Искать банк. Где можно йены поменять на рубли. Нашла О_о Теперь этот скилл у меня развит х) Походила в районе ж/д вокзала, посидела полуспя на лавочке у оперного, в полпервого опять пришла в гостиницу. Повезла граждан общаться в Хоккайдо (где они восхищались девочкой Соней (чем она так отличилась, я так и поняла толком, ну, подумаешь родственники были японцами -_-), фотали центр, а Ватанабэ-сан прочитала свое сочинение на русском языке очень кстати собравшимся там на лекцию ученикам, между прочим, Фаю-со-компанией, сочинение обалденное было, ясчитаю!). Потом случайно встретили Ямагучи, поехали на кладбище, положили цветы. Затем повезла их в НГУ пить чай с тов деканом востоковедов. Часов в шесть посадила их в такси, дала водителю целевую установку. В то время начался дикий ливень. Вернулась домой.

Вторник, 21 августа
Начался в пять утра ровно. Закончился в час ночи. Все время в этом промежутке ездила. Сначала до города, чтобы успеть в гостиницу к семи тридцати. Кстати, приятное разоонбразие: если в понедельник я встретила Фая, то во вторник - Каору. Иду я, значит, с видом, сонного зомби из метро площадь Ленина, а меня на выходе встречает Каорушко со свежей утренней газеткой.
Так, добралась я. Перед нами стояла суперцель - за день проехать по траектории Новосиб - Барнаул - Бийск - Новосиб. Водитель был муж моей начальницы и знал японский язык - о счастье, я не одна болтала с ними в тот день! Сели, поехали. В Барнауле была во второй раз, он опять "порадовал" пробками. Там же мы обедали в блинной. Все обожрались гигантскими блинами. Товарищи японцы нарекли меня амэ-онной, когда я заикнулась, что люблю дождь. Официально являюсь амэ-онной теперь (Аямэ, мне почему-то в тот момент вспомнилось, как мы гулять ходим х)). Профессор купил русские суси на первом этаже какого-то адского магазина. Он их потом мне сбагрил, правда, сам не ел. Но представляю, как продавщица та потом офигевала: продать суши настоящему японцу. В Бийске были жуткие дороги, широкое кладбище и красивый памятник. Барнаульский тоже, в принципе... Вернулись поздно, но хоть довезли до Шлюза.

Среда, 22 августа
Все трудности предыдущих и последующих дней нервно курят в сторонке по сравнению с тем, что было в среду. В среду мы по плану должны были лететь в Норильск, быть там два с половиной дня, я бы в пятницу вернулась. Но не все так просто, жизнь - вещь суровая. Из-за ошибки турфирмы никуда мы не полетели. Представляете, как мне было "весело", когда я, в первый раз в жизни проходившая регистрацию на самолет и не знавшая, что там дальше, кроме как теоретически, получила отворот поворот из-за того, что лоси из турагенства не сделали приглашения. А без этих приглашений иностранцев не пропустили. Вот скажите мне, дуре, что такого есть в Норильске, что он ЗАКРЫТЫЙ ГОРОД?! О_о В общем, не прошли они регистрацию, мы шустренько вернули билеты, стали думать. Я звонила всем подряд, кто был в теме, спрашивала какого, собственно, хрена и "что делать?" (с - Чернышевский) Извела дважды все деньги на телефоне, потому что, мать его, межгород. В конце концов отвезла их в Хоккайдо. Там все и решили. С легкой руки моего начальства, сделавшего ниппонцам уникальное предложение, от которого невозможно отказаться, было решено, что мы вчетвером едем в Иркутск по железной дороге! Это, конечно, было "без меня меня женили", ну, да что уж там. Все лучше, чем сидеть уныло и страдать. Билеты - авиа обратные и ж/д туда - приобрели в течение двух-трех часов. Я, кстати, еще раз прокатилась до грешного Толмачево вернуть обратный норильский билет. Вернулась в центр, сходили с японскими гражданами в Ауру в супермаркет затариться едой в поезд. Они купили школьных тетрадок с Менделеевым в качестве сувениров)) А потом мы ждали поезда. Сначала в центре до половины десятого. Они разошлись по диванам поспать чуть-чуть, а я листала казенного Конрада в полутьме, напевая себе под нос знаменитое в узких кругах "Я люблю свою работу". Потом был наш зал ожидания. Где я поняла, как чувствуют себя учителя, везущие детей в школьные экскурсии. Вокзал им понравился. Я гордилась) Сели на поезд, поужинали рисом с рыбой. Было весело сидеть в нашем отечественном купэ и хавать рис и рыбу палочками. Ехать предстояло 30 часов, я предвкушала отдых, и предвкушала не зря)

Четверг, 23 августа
День нифиганеделания, но на японском. Весь день я не спала только когда ела, изредка присоединялась к их беседе. Но слушала почти все время, приятно было то, что большую часть понимала. Говорили, в основном, об истории, мировой литературе и развитии межкультурных связей. Я валялась на второй полке, фотала пейзажи из окна, лыбилась Красноярску, когда проезжали мимо. Сто лет в купэ не ездила, я те времена глубокого детства и не помню толком. Могу сказать одно - плацкарт лучше. У него есть боковые полки и в нем веселее: мимо тебя шарятся, бегают какие-то дети, людей видно)

Пятница, 24 августа
Проснулась в пять с минутами. Одновременно с будильником зашла проводница. Я поняла, насколько прониклись местные моей ситуацией - мероприятие "Невероятные приключения японцев на Транссибирской магистрали" - когда проводница сказала мне тихонько: "Девушка, будите своих питомцев, через полчаса Иркутск". Вышли, доползли до выхода. Дождаааааааааались пришествия тетеньки из киоска "Вызов такси", попутно я узнала, что на Иркутском вокзале нельзя фотографировать О_о Сначала Норильск, теперь это, блин, что с ними?? Добрались до гостиницы. "Ангара", между прочим, рекомендую! Одна их самых приятных вещей в поездке. Отчек-инились, разложились. И поехали. Зачем бы вы думали? Нашему профессору стукнуло в голову поехать в ИГУ (Иркутский гос университет) попросить передать их профессору-историку, работающему над похожей темой книжки Ватанабэ-сан. Поехали. Возил нас в тот день один таксист. Видимо знал город он не так хорошо, как хотелось бы... Привез через полгорода к ИГУ. Оказалось, не тот корпус. Мне дали адрес нужного нам - исторического. Поехали. Аккурат в то место, откуда начали поездку -_- Нашли еще один корпус. Оказалось, опять не тот! Нам дали новый адрес. В целом этот квест занял час с лишним, а исторический корпус мы так и не нашли! В конце я уже не выдержала, пошла искать его пешком. Когда вернулась к такси, водитель сказал, что японцы куда-то свалили! Думала, что вот он - инфаркт Миокарда, родимый. Но нет, слава Великой, нашлись. Оказалось, они увидели каких-то студентов и пошли спросить, где корпус. Те их отвели в находившийся через дорогу лингвистический университет (ИГЛУ), где нашлись студенты по обмену из Японии, мои отдали универу книжки. Мы плюнули на корпус и поехали дальше - памятник искать. Нашли - спасибо всем, кто помог в том нелегком деле! И часа в четыре мы на том же такси поехали смотреть Байкал. Он клевый *_* Озеро, окруженное горами, поросшими лесом) Славное место. Потрогала водичку) На обратном пути водитель остановился купить грибов. Мы же стали вчетвером обсуждать грибы, я на три раза объяснила им, что грузди едят только солеными, для чего есть пипец сложная процедура по определенным рецептам, чтобы у них не возникло шального желания купить и попробовать. Только отравления грибами мне и не хватало для полного счастья! Они прониклись. Поговорили про грибы вообще. Вернулись в гостиницу мы в семь ровно. Отпустили бедного водителя. Поужинали. И я выбралась гулять! Дошла до Ангары, оттуда кстати и писала все пятничные смс-ки ребятам, ехавшим на СОС) Во тьме пофотала красивые здания. Особенно поразил католический собор. А когда я разглядела у него сводчатые дверные проемы, остался один писк. Готический стиль в архитектуре!!!! *_* Купила пироженку и пошла спать.

Суббота, 25 августа
Проснулась в пять утра по Новосибирскому, семь по Иркутскому времени. Собралась, повезла до аэропорта, посадила их на самолет. Сама три часа шаталась в округе и том же аэропорту. Не выдержала и купила маленького плюшевого тюленя. Их было много, и все смотрели печальными глазами Т_Т Но цены, боги, цены! В два села на самолет. По-идиотски улыбаясь. Я первый раз каталась на самолете *_* Он был маленький и кавайный. И стюардесса была кавайная. И вообще летели мы путем Красноярск-Новосибирск, то есть взлетали и приземлялись дважды. Я еще и в Красноярске была полчаса)) Что сказать о впечатлениях по поводу самолета? Взлетать и садиться прикольно, остальное время скучно. И он гудит все время( В девять вечера, пережив три автобуса с чемоданом, я добралась домой.