Сохраняю себе ссылку на статью Quantum phenomenon shown in $15m D-Wave computer. Во-первых, может еще пригодиться, а искать ее по всему BBC News желания нет заранее. Во-вторых, пара терминов так и просятся в голову для перевода "вовлеченного подключения". Хоть это и не так. Наверное. =З
www.bbc.com/news/science-environment-27632140
или Кайто дорвался до бесплатного х))
О, тогда и цитата из статьи здесь же сохраню.
"In quantum physics, one of the really difficult things is to witness something because as soon as you witness something, you interfere with it." (prof. Alan Woodward, the University of Surray)