Смотрю Durarara!, только что слышала, как Орихара Изая говорит по-русски. Давно я так не смеялась)))))) Как говорится: он честно попытался)))) Еще фраза-то не абы какая, а поговорка. "В доме повешенного не говорят о веревке"))))
Уж не знаю пока, какой глубинный смысл он в это вкладывал, но ни один русский человек его с первого раза бы не понял при всем желании)))) Вот это и я понимаю шифр))))